Acronyme(s) français
|
Acronyme(s) anglais
|
|
ACDI, l’
|
CIDA
|
|
AEIE
|
FIRA
|
|
ALENA, l’
|
NAFTA
|
|
NPD, le
|
NDP
|
|
OMS, l’
|
WHO
|
|
ONF, l’
|
NFB
|
|
ONG, une
|
NGO
|
|
ONU, l’
|
UN
|
|
OTAN, l’
|
NATO
|
|
PIB, le
|
GDP
|
|
PNB, le
|
GNP
|
|
SRC, la
|
CBC
|
|
Terme(s) français
|
Terme(s) anglais
|
|
Accord de libre-échange nord-américain, l’
(ALENA)
|
North American Free Trade Agreement
(NAFTA)
|
|
Accroissement de la population
(rapide, lent, nul, négatif), l’
|
Population growth
(rapid, slow, zero, negative)
|
|
Acte de l’Amérique du Nord Britannique ou
Loi constitutionnelle de 1867
|
British North America Act
(BNA Act)
|
|
Adoption d’une loi : première, deuxième et
troisième lecture, sanction royale; projets
de loi d’initiative parlementaire
|
Passage of legislation
(First, Second, and Third Reading,
Royal Assent; private members bills)
|
|
Affaire « personne », l’
|
Persons case
|
|
Agence canadienne de développement
international, l’ (ACDI)
|
Canadian International Development Agency
(CIDA)
|
|
Agence d’examen de l’investissement étranger
(AEIE)
|
Agence d’examen de l’investissement étranger
(AEIE)
|
|
Aide conditionnelle, une
|
Tied aid
|
|
Appauvrissement de la couche d’ozone, l’
|
Ozone layer depletion
|
|
Approvisionnement en eau souterraine, l’
|
Groundwater supply
|
|
Armistice (fin de la Première Guerre mondiale),l’
|
Armistice (end of the First World War)
|
|
Assurance-emploi ou assurance-chômage, l’
|
Employment or unemployment insurance
|
|
Assurance-maladie, l’
|
Medicare
|
|
Autodétermination, l’
|
Self-determination
|
|
Autonomie gouvernementale, l’
|
Self-government
|
|
Bons ou obligations de la Victoire, des
|
Victory Bonds
|
|
Bulletin de vote, un
|
Ballot
|
|
Bureau de vote, de scrutin, un
|
Polling station
|
|
Camp de secours, un
|
Relief camp
|
|
Célèbres cinq, les
|
Famous Five
|
|
Chambre des communes, la ou les Communes
|
House of Commons
|
|
Charte canadienne des droits et libertés
(Loi constitutionnelle de 1982), la
|
Canadian Charter of Rights and Freedoms
(Constitution Act, 1982)
|
|
Circonscription, la
|
Constituency, riding
|
|
Combustibles fossiles
|
Fossil fuels
|
|
Compilation des bulletins de vote, la
|
Tabulation of votes
|
|
Comportement éthique, un
|
Ethical behaviour
|
|
Conditions météorologiques
|
Weather
|
|
Conduite de la guerre, la
|
Warfare
|
|
Conférence de Paris, Conférence de paix de
Paris, Conférence de paix, la
|
Paris Conference, Paris Peace Conference,
Peace Conference
|
|
Conscription, la
|
Conscription, draft call
|
|
Conseil de la radiodiffusion et des
télécommunications canadiennes (CRTC)
|
Canadian Radio-television and
Telecommunications Commission (CRTC)
|
|
Conseil des Arts du Canada, le
|
Canada Council
|
|
Croissance démographique
(rapide, lente, nulle, négative)
|
Population growth
|
|
Terme(s) français
|
Acronyme(s) anglais
|
|
Cycle économique, un
(récession, dépression, reprise, prospérité,
déficit, inflation)
|
Economic cycle
(recession, depression, recovery, prosperity,
deficit, inflation)
|
|
Débarquement du jour J, le
|
D-Day landing
|
|
Déclaration canadienne des droits,la
|
Canadian Bill of Rights
|
|
Décret (en conseil), un
|
Order in Council
|
|
Densité de population, la
(densité élevée, densité modérée, population
éparse, population isolée)
|
Population density
(high, moderate, sparse, isolated)
|
|
Dépouillement des votes
|
Counting or tallying of votes, ballots
|
|
Député(e), le ou la
|
MP, Member of Parliament (Federal);
MLA, Member of Legislative Assembly
(Provincial)
|
|
Développement durable, le
|
Sustainable development
|
|
Discipline de parti (solidarité ministérielle), la
|
Party discipline (cabinet solidarity)
|
|
Disposition de dérogation
|
Notwithstanding clause
|
|
Droit de vote des femmes, le
|
Suffrage (women’s)
|
|
Droits de la personne, les
|
Human rights
|
|
Droits et libertés fondamentales
(p. ex. droits à l’égalité, liberté de circulation
et d’établissement, garanties juridiques,
droits linguistiques, droits à l’instruction
dans la langue de la minorité)
|
Charter rights and fundamental freedoms
(e.g., equality, mobility, legal rights,
language rights, minority language
education rights)
|
|
Durabilité, la; durable
|
Sustainability; sustainable
|
|
Eau douce ou eau potable, selon le contexte
|
Fresh water
|
|
Eau potable, une
|
Clean water, safe water, drinking water
|
|
Empreinte écologique, une
|
Ecological footprint
|
|
Endiguement, l’
|
Containment
|
|
Énergie éolienne, l’
|
Wind energy
|
|
Équité en matière d’emploi, l’
|
Employment equity
|
|
État-providence, l’
|
Welfare state
|
|
Éventail politique, l’
|
Political spectrum
|
|
Favoritisme (politique), patronage, le
|
Patronage
|
|
Fécondité, la
|
Fertility
|
|
Gouvernance environnementale, la
|
Environmental Stewardship
|
|
Grande Dépression, la
|
Great Depression
|
|
Guerre d’usure, une
|
War of attrition
|
|
Guerre de tranchées, la
|
Trench warfare
|
|
Guerre-éclair, une
|
Blitzkrieg
|
|
Guerre froide, la
|
Cold War
|
|
Habitat dispersé, un
|
Dispersed, scattered settlement or habitat;
scattered-site housing
|
|
Incidence, répercussion, une
|
Impact
|
|
Indemnisation des accidentés du travail
|
Workers’ compensation
|
|
Indicateurs du développement humain, les
(p. ex. espérance de vie, taux
d’alphabétisation des adultes, taux de
mortalité infantile, soins médicaux, PIB)
|
Indicators of human development
(e.g., life expectancy, adult literacy rate,
infant mortality rate, health care, GDP)
|
|
Indice du développement humain, l’
|
Human development index
|
|
Intervention gouvernementale, de l’État, l’
|
Government intervention
|
|
Jour J, le
|
D-Day
|
|
Loi sur les Indiens, la
|
Indian Act
|
|
Loi sur les mesures de guerre, la
|
War Measures Act
|
|
Maladie d’origine hydrique
|
Water-borne disease
|
|
Mandat, le
|
Term of office
|
|
Manifestation, une
|
Demonstration, protest march
|
|
Mise en candidature, la
|
Nomination
|
|
Mitrailleuse, une
|
Machine gun
|
|
Mode de scrutin ou processus électoral, le
|
Balloting process
|
|
Modèle d’accroissement transitoire, un
|
Demographic transition model
|
|
Mondialisation, la
|
Globalization
|
|
Nappe phréatique, une
|
Water table
|
|
Navire de ravitaillement, un
|
Supply ship
|
|
Négociation collective, une
|
Collective bargaining
|
|
Northern Pacific Halibut Treaty, le
|
Northern Pacific Halibut Treaty
|
|
Nouveau Parti démocratique (NPD)
|
New Democratic Party (NDP
|
|
Office national du film, l’ (ONF)
|
National Film Board (NFB)
|
|
Ogive nucléaire, une
|
Nuclear warhead
|
|
Organisation des Nations Unies (ONU)
|
United Nations (UN)
|
|
Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, l’
(OTAN)
|
North Atlantic Treaty Organization (NATO)
|
|
Organisation mondiale de la Santé, l’ (OMS)
|
World Health Organization (WHO)
|
|
Organisation non gouvernementale, une (ONG)
|
Non-governmental organization (NGO)
|
|
Paiement de péréquation, un
|
Equalization payment
|
|
Paludisme, le
|
Malaria
|
|
Parité salariale, la
|
Pay equity
|
|
Partialité, la
|
Bias, partisan conduct
|
|
Peine de mort, la
|
Capital punishment
|
|
Pergélisol, le
|
Permafrost
|
|
Pertes militaires, des
|
War casualties, losses
|
|
Pont aérien, un
|
Airlift
|
|
Population active, la
|
Labour force
|
|
Prêt-bail, le
|
Lend-Lease
|
|
Premier ministre, le
|
Prime Minister (federal), Premier (provincial)
|
|
Premières Nations, Autochtones, les
|
First Nations, Aboriginals
|
|
Procédure de modification, la
|
Amending Formula (Constitution)
|
|
Produit intérieur brut, le (PIB)
|
Gross Domestic Product (GDP)
|
|
Produit national brut, le (PNB)
|
Gross National Product (GNP)
|
|
Programme de bien-être social, un
|
Welfare program
|
|
Programme électoral, un
|
Electoral, political platform
|
|
Projet de loi, un
|
Bill (of law)
|
|
Pyramide des âges, une
|
Population pyramid
|
|
Rapatriement de la Constitution, le
|
Patriation of the Constitution
|
|
Rapport de dépendance, le
|
Dependency ratio
|
|
Rareté, la
|
Scarcity
|
|
Réchauffement climatique, le
|
Global warming
|
|
Régime climatique
|
Weather pattern
|
|
Reprise, la
|
Recovery
|
|
Réseau d’alerte avancée ou réseau DEW, le
|
Distant Early Warning Line or DEW Line
|
|
Revendications territoriales, les
|
Land claims
|
|
Scrutin ou vote, le
|
Voting, ballot, balloting, polling
|
|
Seuil de pauvreté, le
|
Poverty line
|
|
Site d’enfouissement, un
|
Landfill
|
|
Société de consommation, la
|
Consumer society
|
|
Société des Nations, la
|
League of Nations
|
|
Société Radio-Canada, la (SRC)
|
Canadian Broadcasting Corporation
|
|
Société sans but lucratif ou
société à but non lucratif, une
|
Non-profit corporation
|
|
Sondage pré-électoral ou vote (selon le contexte),
un
|
Polling
|
|
Soupe populaire, la
|
Soup kitchen
|
|
Sous-marin allemand, un
|
U-boat
|
|
Stades de croissance démographique, les
expansion initiale
expansion
stabilité
contraction
|
Stages of population growth
early expanding
expanding
stable
contracting
|
|
Suffrage universel, le
|
Universal suffrage
|
|
Sujets d’un pays ennemi, les
|
Enemy aliens
|
|
Syndicat, un
|
Union
|
|
Systèmes, idéologies, politiques, les :
totalitarisme, démocratie, libéralisme,
conservatisme, socialisme, fascisme,
communisme
|
Political systems:
totalitarianism, democracy, liberalism,
conservatism, socialism, fascism,
communism
|
|
Système majoritaire, un
|
First-past-the-post system
|
|
Taux de natalité, le
|
Birth rate
|
|
Taxe d’entrée (immigrants chinois), la
|
Head tax (Chinese immigrants)
|
|
Terres humides, marécageuses, les
|
Wetlands
|
|
Traité sur les mines antipersonnel, le
|
Landmine Treaty
|
|
Traité de Versailles (1919), le
|
Treaty of Versailles (1919)
|
|
Unifolié, l’
|
Maple Leaf, Canadian flag
|
|
VIH/sida, le
|
HIV/AIDS
|
|
Vote de censure, un
|
Non-confidence vote
|
| |
