Revue d’Aménagement linguistique

Arabies, n^o 71, novembre 1992.

41Pour une réflexion plus approfondie sur les données sociolinguistiques, voir Abderrahim Youssi, « Arabisation et environnement sociolinguistique au Maghreb », Al-Bayane, 13 septembre 1994, et Ahmed Boukous, « L’enjeu linguistique au Maghreb », Prologues, n^o 5, hiver 1996, p. 7-13.

42Voir à ce sujet le dossier établi sous le titre « Arabisation : le bond en arrière! », La Nouvelle Tribune, n^o 59, 20 mars 1997, et celui de La Vie économique, n^o 3913, 11-17 avril 1997, sous le titre « L’arabisation déchaîne les passions ».

43Allocution radiotélévisée de Ben Bella, le 5 octobre 1962 (Revue de Presse d’Alger, n^o 68, octobre 1962).

44Selon le témoignage de Mostefa Lacheraf, l’envoyé de Ben Bella auprès de Nasser aurait demandé à celui-ci d’envoyer à tout prix des Égyptiens en Algérie pour enseigner, fussent-ils « marchands de légumes », le conseiller de Nasser Haykal ayant assisté à l’entretien. El-Watan, 11 juin 1998.

45Journal officiel, 21 et 24 janvier 1964. Des critiques sont émises sur l’enseignement de l’arabe, Al Chaab, 12 décembre 1963.

46Appel des oulémas de l’Islam et de la langue arabe au peuple algérien, Dépêche d’Algérie, 22 août 1962.

47El-Moudjahid, 27 octobre 1962.

48En juin 1964, parution du premier numéro du Journal officiel en langue arabe.

49Au v^e Congrès des étudiants algériens du 10 au 21 août 1963, Alger Républicain, 20 août 1963.

50Une dissidence kabyle, conduite par Aït Ahmed, se déclenche en septembre 1963, jusqu’en octobre 1964.

51Le 28 octobre 1963, constitution de l’Union des écrivains algériens : aucune mention n’est faite de l’arabisation.

52Cheikh El Bachir El Ibrahimi (1876-1965), successeur de Cheikh Ben Badis, fondateur du mouvement réformiste en Algérie en 1931.

53Grâce au recrutement de mille coopérants syriens

54El-Moudjahid, 2 juin 1967 et 9-10 février 1968.

55Journal officiel, 3 mai 1968.

56El-Moudjahid arabe, n^o 387 du 1^er octobre 1967.

57Mise en garde du président de la Haute Cour en présence du président Boumediene, à la rentrée judiciaire de 1967, Annuaire de l’Afrique du Nord, 1967, p. 154.

58Al-Chaab , 11 janvier 1967 et El-Moudjahid arabe, n^o 352, 29 janvier 1967.

59Annuaire de l’Afrique du Nord, 1969, p. 460.

60Jeune Afrique, n^o 418, 5-13 janvier 1969.

61Révolution Africaine, n^o 316, 14-20 mars 1970.

62Notamment en interrompant la formation de professeurs de français et en doublant l’École normale supérieure (rattachée à l’Université) par une ens formant des professeurs arabisés : voir G. Grandguillaume, 1983, p. 99-102.

63El-Moudjahid, 8 janvier 1971, et Ordonnance 75-2 du 20 janvier 1971, portant extension de l’Ordonnance du 25 avril 1968 relative à l’arabisation de l’Administration.

64El-Moudjahid, 3-4 janvier 1971.

65« Nationalisation des pétroles : les décisions historiques du 24 février 1971 », Révolution Africaine, n^o 366, 26 février au 4 mars 1971.

66La mobilisation des étudiants progressistes se fera dans le cadre du volontariat des étudiants pour la révolution agraire, à partir de juillet 1972.

67Journal officiel , n^o 28, 6 avril 1973.

68Compte rendu de cette conférence dans Révolution Africaine, n^o 586 (16-22 mai) et 588 (30 mai-5 juin). Voir aussi Christiane Souriau, « La politique algérienne de l’arabisation », Annuaire de l’Afrique du Nord, 1975, p. 363-401.

69Publié par Révolution Africaine, n^o 588 pour le texte français, et par El-Moudjahid arabe, 18 mai 1975, pour le texte arabe.

70Journal officiel, 12 mai 1976, et Le Monde, 24 juin 1976.

71Le projet publié le 27 avril est soumis à discussions publiques et est l’objet d’un référendum le 27 juin 1976, où la Charte est approuvée par 98,50 % des citoyens.

72Al-Chaab, 23 octobre 1976.

73Journal officiel, 17 août 1976 : le jour de repos hebdomadaire est fixé au vendredi à compter du 27 août 1976 (1^er Ramadhan).

74El-Moudjahid, 12 décembre 1976.

75Il s’agirait notamment d’un rapport de l’unesco sur la situation et le niveau de l’éducation en Algérie, auquel l’accès semble difficile : voir K.Taleb-Ibrahimi, 1995, p. 270.

76« Les problèmes de l’enseignement et de l’éducation » : série d’articles de Mostefa Lacheraf, dans El-Moudjahid, 9, 10 et 11 août 1977, et réponse de Abdallah Cheriet, « Est-ce un problème d’enseignement ou de formation humaine? », Al-Chaab, 5 septembre 1977.

77Pour les rapports des membres de cette Commission, voir El-Moudjahid, 26 février 1980.

78Le 19 janvier, le président Chadli Bendjedid leur adresse un sévère avertissement : Le Monde, 18 janvier 1980.

79Voir G. Grandguillaume, « Relance de l’arabisation en Algérie? », Maghreb-Machrek, n^o 88, 1980, p. 51-63.

80Le Monde, 19 mars 1980.

81Ce Haut conseil de la langue nationale présente des rapports aux séances du Comité central du fln. L’un de ceux-ci est publié dans El-Moudjahid, 27 décembre 1981. Un autre (El-Moudjahid, 31 juillet 1988), fixe à l’an 2000 l’échéance de l’arabisation totale.

82Code de la famille, Alger, opu, 1984. Voir aussi Noureddine Saadi, La femme et la loi en Algérie, Alger, Bouchene, 1991.

83Ancien maquisard, islamiste, fondateur du Mouvement islamique armé (mia), il tient le maquis en Algérie entre 1982 et 1987, année de sa mort au combat.

84Voir Ahmed Rouadjia, Les frères et la mosquée. Enquête sur le mouvement islamiste en Algérie, Karthala, 1990, et Séverine Labat, Les islamistes algériens. Entre les urnes et le maquis, Seuil, 1995.

85Des extraits de son discours sont cités dans Maghreb-Machrek, n^o 122, octobre-décembre 1988, p. 85.

86Décision qui prendra effet à la rentrée scolaire de septembre 1993.

87Sur cette question, voir G. Grandguillaume, « Arabisation et démagogie en Algérie », Le Monde, diplomatique, février 1997.

88L’annonce par le président Zeroual, le 11 septembre 1998 de son retrait anticipé de la présidence de l’État et l’annonce de nouvelles élections présidentielles en 1999 sont interprétées comme des facteurs d’instabilité (Le Monde, 13-14 septembre 1998). Pour le contexte sociopolitique, voir Luis Martinez, La guerre civile en Algérie, Karthala, 1998.

89Le Matin, 22 mai 1999.

90El Watan, 22 mai 1999.